A second look at the toric h-polynomial of a cubical complex