Relative Tutte polynomials of tensor products of colored graphs