Relative Tutte Polynomials for Colored Graphs and Virtual Knot Theory