The effect of volume exclusion on the formation of DNA minicircle networks